gitlab-ci: Use rules: instead of except:/only: for test-docs job