vulkan/wsi: refactor drm_handle_format