anv/apply_dynamic_offsets: Use rewrite_src instead of a regular assignment