configure.ac: split the wayland client/server confusion