glthread: upload non-VBO vertices and indices for non-Indirect non-IBM draws