vulkan/overlay-layer: fix cast errors