lima: refactor indexed draw indices upload