v3d: refactor some code from v3d40_vir_emit_image_load_store