panfrost: LogicOp fixes and non 8-bit format support