ci: Add a release build with -Werror enabled.