mesa: move call to _mesa_update_framebuffer_visual()