mesa/main: use p_atomic_inc_return instead of locking