panfrost: Fix attribute buffer underallocation