vulkan/overlay: record stats in command buffers and accumulate on exec/submit