gallium/auxiliary/vl: Fix compute shader scaling for non-square pixels