radeonsi: fix compute-based culling with VERTEX_COUNTER_GDS_MODE == 1