aco: fix target calculation when vgpr spilling introduces sgpr spilling