util: Query build-id by symbol address, not library name