util/rb_tree: Stop relying on &iter->field != NULL