glsl_to_nir: fix bitfield_extract with 16-bit operands