etnaviv: Add lock around pending_ctx