util/vulkan: Move Vulkan utilities to src/vulkan/util