etnaviv: fix resource usage tracking across different pipe_context's