i965/vec4: Take into account non-zero reg_offset during register allocation.