radv: Fix threading issue with submission refcounts.