docs: update envvar docs to reflect MESA_NO_ERROR change