dri3: Only update number of back buffers in loader_dri3_get_buffers