gallium: rename draw() to draw_elements() in vbuf code