vulkan/wsi/wayland: Refactor wsi_wl_display code