i965: Move fallback size assignment out of bufmgr