mesa: Add new helper function _mesa_unpack_depth_stencil_row()