aco: fix wrong source position for constant with nir_op_cube_face_coord