nir: properly identify texcoords for lowered IO in nir_lower_drawpixels