util: Move gallium's PIPE_FORMAT utils to /util/format/