glx: Fix drawable lookup bugs in glXUseXFont