loader/dri3: Avoid freeing renderbuffers in use