util: Add a drm_find_modifier helper