util/set: Add a _mesa_set_search_or_add() function