r600/sfn/lower_tess_io: Rework get_tcs_varying_offset