st/mesa: fix lowered IO - don't call st_nir_assign_vs_in_locations twice