meson: replace last uses of libxmlconfig with idep_xmlconfig