mesa: remove the unused _mesa_UpdateTexEnvProgram() function