amd/common: unify cube map coordinate handling between radeonsi and radv