docs: Move the conformance and the CI docs to a top level Testing section.