vulkan/overlay: fix crash on freeing NULL command buffer