intel/genxml: drop sort_xml.sh and move the loop directly in gen_sort_tags.py