util: Add power-of-two divisor support to compute_fast_udiv_info