vulkan/overlay: keep allocating draw data until it can be reused