glx: Remove unused indirection for glx_context->fillImage