vulkan/overlay: add support for fps output in file